Deve haver um arquivo ~/.dropbox-dist/VERSION
com a versão do Dropbox. Cuidado, pois você não tem a nova linha que você espera, então você gostaria de cat
assim:
$ cat .dropbox-dist/VERSION ; echo
3.4.6
... caso contrário, o 3.4.6 será executado no prompt do seu shell.