mount --bind
recebe dois argumentos: o caminho a ser replicado e o local onde ele deve ser replicado. Você parece estar tentando fazer várias réplicas; para fazer isso, você precisa emitir vários comandos mount --bind
.
for d in /var/www/official/*/*/vendor; do
mount --bind /var/my/vendor "$d"
done