No seu servidor, net.ipv4.ip_forward=1
não é suficiente, apenas ativa o código de encaminhamento. Você ainda tem que dizer ao kernel (via iptables) o que é permitido encaminhar, de quem e para onde. Você deve ler o Linux IP Masquerade HOWTO .
Isso se você quiser redirecionar o tráfego de rede all através de sua conexão VPN (o que às vezes é necessário por motivos de segurança se você se conectar a uma rede não confiável, mas geralmente não desejado porque pode ser muito lento) . Se você quiser acessar a Internet através da rede normal enquanto estiver conectado à sua VPN, certifique-se de marcar "Usar esta conexão somente para recursos desta rede" (pode não ser a frase exata, estou traduzindo do francês) em o pop-up apareceu depois de clicar no botão "Rotas ..." (na parte inferior da guia "Configurações IPv4" das configurações da conexão VPN no miniaplicativo Gerenciador de rede).