Então você está correto em assumir que o problema é que o seu linux seja francês, o que causou o idioma padrão de sua JVM para ser francês também. No entanto, o teste unitário assume que o padrão é en_US como o código do idioma padrão (pois não define o código de idioma explicitamente como en_US no início do teste).
Para resolver isso no seu caso particular, você pode passar isso para a execução:
DEV_EXTRA_BUILD_FLAGS = '- Duser.country = US -Duser.language = en' que deve passar o código de idioma para a JVM ao executar os testes e faz com que ele carregue as propriedades corretas para testar.