Este é um problema com o gerenciamento da janela de gala. No momento não há uma solução particularmente boa (que eu conheço) além de temporariamente re-ordenar o controle das janelas para compiz (que o Ubuntu usa).
Quando você quer jogar:
compiz --replace
Quando terminar:
gala --replace