Eu não acho que vale a pena tentar fazer isso no Windows porque ele não é legal com ext4, que é a partição principal da imagem raspbian. O que normalmente acontece é que ele não é reconhecido, e as pessoas ficam confusas com uma pequena partição fat32 contendo o kernel, o bootloader, algum firmware, etc.
Eu descrevi aqui como examinar e montar as duas partições tipicamente usadas em distribuições pi de framboesa (incluindo raspbian) com comandos linux. Tudo se resume a:
mount -v -o offset=62914560 -t ext4 whatever.img /mnt/img/two
Mas leia as instruções completas, pois o seu deslocamento pode ser diferente. Se você não tem um sistema linux além do pi, baixe um liveCD. Sua vida na medida em que envolve o pi será muito mais fácil dessa maneira.