Eu imagino que é possível rodar ganglias gmetad e monitor de gânglios não demonizados, sob meu próprio usuário (eu, sudo) no debian? Porque, embora gmond.conf contenha algo como demonize , não vejo nada como gmetad.conf ...
Olhando para man gmetad , você provavelmente encontrará
-d, --debug=INT
Debug level. If greater than zero, daemon will stay in foreground. (default='0')
usando argumento de linha de comando, por exemplo gmetad -d 1 , deve fazer o truque.
Tags monitoring debian