Assim como os comentários em esta resposta sugerem, basta editar o arquivo /etc/shadow
como raiz (ex: execute sudo nano /etc/shadow
em um terminal) e substitua a senha com hash na linha postgres
com *
.
(Se você não tiver essa linha ou esse arquivo, seria interessante saber qual distribuição Linux e nsswitch
configurações você usa.)