Por que você precisa adaptar seu sistema a esse aplicativo?
Não seria mais lógico adaptar o "minidlna" (o que quer que seja) ao Debian?
Provavelmente você só precisa editar o script minidlna start (ele estará localizado em /etc/init.d/ se for um daemon) para usar o / var / run do sistema em vez de criar um link simbólico / run.
Eu entendo pela sua pergunta que "minidlna" é um pacote deb. Então, uma vez que você tenha resolvido o problema no script de inicialização, relate sua correção ao mantenedor do pacote.