Ok, então depois de uma sessão muito intensiva de tentativa e erro, descobri que o fontconfig realmente substitui Xresources e, como eu defini o tamanho como <int>10</int> no meu arquivo font.conf , ele estava substituindo o tamanho definido por Xresources .