Enviei um link para o relatório de erros e encontrei a seguinte solução alternativa. Ele encontra diretórios com várias entradas current_mirror. Os que têm mais de dois são os culpados.
No meu caso, dois dos três arquivos tinham um registro de data e hora semelhante e eu removi aquele que era um minuto mais antigo - agora o erro desapareceu.
Exemplo:
doe@computer:/backup/rbackup$ sudo ./countmirror
3 ./company/Admin/rdiff-backup-data
Script:
#!/bin/bash
# https://stackoverflow.com/questions/9157138/recursively-counting-files-in-a-linux-directory
#
# get the current mirrors
# param 1: filter
#
get_current_mirrors() {
local l_filter="$1"
for f in $(find . -name current_m* ) ; do
d=$(dirname $f)
b=$(basename $f)
case $l_filter in
"dir") echo $d;;
"file") echo $f;;
*) echo $f
esac
done
}
#get_current_mirrors
#get_current_mirrors file
get_current_mirrors dir | sort | uniq --count --repeated