O que você quer é não criar um túnel que ouça em duas portas de máquinas remotas, você quer dois túneis que escutam na mesma porta remota.
Isso não é possível. Como o ssh deve saber para qual porta uma conexão de entrada deve ser encaminhada?
Existem soluções que podem distinguir entre protocolos, mas nenhuma delas é genérica. É a porta 80 que você usa é uma indicação de tráfego http, você pode configurar um proxy reverso, mas seria muito mais fácil usar apenas duas portas diferentes para os dois destinos.
Editar
Dos seus comentários, parece que você está perdendo a opção -g
para o SSH para permitir que outros hosts se conectem ao túnel.