Você pode tentar alterar o estado do VPS para "erro" por meio do comando OpenStack CLI. Isso faz com que o OpenStack ignore o estado real do VPS no hypervisor. Então você pode fazer os mesmos comandos para atualizar xml como você descreveu:
- virsh edit
- virsh define
- desligamento e amp; instância inicial