Isso acabou me equivocando sobre o que a opção termguicolors
implica no Vim. O tema ayu
color requer suporte a Truecolor, que o Urxvt não possui.
Há uma boa explicação do suporte de cores nos terminais: link
Isso finalmente me deu uma razão boa o suficiente para mudar para Alacritty.