Dê uma olhada na sua tabela de roteamento:
ip route
Espero que você tenha uma entrada para 192.168.1.0/24
sair da interface local, pois o seu servidor de nomes está nessa sub-rede em que o tráfego de DNS
não está sendo roteado pelo túnel da VPN.
Você pode alterar seu servidor de nomes para um público, como google: 8.8.8.8
, e o tráfego de DNS
deve ser roteado para o túnel VPN em vez de usar seu servidor de nomes local.