Eu usei o nome completo do servidor - ERERYMJF - ou seja, ERERYMJF.xyz.com e funcionou!
smbclient //**ERERYMJF.xyz.com**/pwiwerp_Informatica -U 'PWI.kpp.com\a121212'
Como @roaima mencionou, não é uma boa solução e joga fora a segurança em torno do samba. No entanto, esta parece ser a única solução que funciona para mim agora.