Parece que você deseja anexar a string abc.com
ao final de cada linha de saída de algum comando.
docker inspect --format '{{ .NetworkSettings.IPAddress }}' hq1 |
sed 's/$/abc.com/' >>../templates/hosts.j2
O comando sed
simplesmente substitui o final da linha pela string abc.com
.