Problema resolvido.
Definição de terminal me dá dicas para solução. Eu verifiquei a definição do terminal SCO em /etc/termcap , após essa definição em Progresso em /usr/dlc7/protermcap . Eu escolho outro terminal que não o xterm, compatível e mudo a configuração do putty em Terminal ->Keyboard -> The Function keys and keypad -> VT100+ e Connection -> Data -> Terminal-type string -> vt220
Agora a exibição e a aparência estão corretas, teclas de função como ESC e F1-F4 se comportam como na configuração original.