Você deve verificar por que você tem "en_US" na variável LANGUAGE. Isso pode estar causando algum problema.
Eu não sei qual distribuição ou versão do KDE você está usando (você deve adicionar essa informação à sua pergunta), mas você pode definir as configurações de localidade no KDE:
Vá para Configurações do sistema , você deve encontrar as Configurações regionais e selecionar o Idioma desejado (talvez seja necessário fazer o download de uma l10n pacote, como kde-l10n-pt
). Se você quiser os aplicativos também no seu idioma, você deve baixar o language-pack-kde-pt
Além disso, verifique se você tem a localidade desejada por padrão.
Verifique com locale -a
os arquivos instalados e, se estiver usando uma distribuição baseada no Debian (Ubuntu por ex.), defina a localidade padrão com:
dpkg-reconfigure locales
Selecione todas as localidades UTF8 desejadas e o padrão para as configurações do sistema.