Você tem um MTA para todo o sistema configurado para entrega de correio externo? Os upgrades autônomos não são executados em seu nome, portanto, ele não lerá seu ~/.mailrc . Se você está rodando com os padrões Debian, você provavelmente tem o Exim instalado (verifique com apt-cache policy exim4 ). Execute dpkg-reconfigure exim4-config para configurar a entrega remota via smarthost ou por MX direto, dependendo da sua conexão (basicamente, transfira as configurações do seu ~/.mailrc ). Isso também fará com que suas configurações pessoais de SMTP sejam desnecessárias. Verifique /var/log/exim4/mainlog* para dicas se ainda não funcionar.