O pacote octave
está disponível no repositório universe
:
sudo add-apt-repository universe
sudo apt update
sudo apt install octave
Página de download para a oitava :
You should be able to use any of the listed mirrors by adding a line to your
/etc/apt/sources.list
like this:
deb http:// artful main universe
Para o seu caso, faça o seguinte: Altere a 3ª linha para:
deb http://ports.ubuntu.com/ubuntu-ports/ artful main universe restricted
atualize seu sistema.