Esse problema foi resolvido hoje sozinho. Acontece que o comentário sobre "syncprov.la" é "acidentalmente" adicionado incorretamente. Não sei quem e por quê.
Depois de reler o manual e adicionar o "moduleload syncprov.la" em ambos os servidores, ele é resolvido.
Não é de admirar que ninguém nunca tenha feito a mesma pergunta.