Antes de entrar na resposta, recomendo usar stackoverflow para perguntas do Ansible / Jinja2. Há muitas perguntas já respondidas lá.
Agora, quanto à sua pergunta: divida a string no espaço e extraia o terceiro elemento:
{{ansible_env.SSH_CONNECTION.split(' ')[2]}}