O motivo chmod g+s newDir não teve êxito quando executado como usuário otherUser , foi que otherUser não fazia parte do grupo test-group , que é o grupo de newDir .
Mudar para um usuário que faz parte de test-group e fazer chmod g+s newDir funciona bem.