A questão era que eu precisava usar:
sdparm -rs SCT=600 /dev/my_disk
sdparm -rC stop /dev/my_disk
em vez de
hdparm -S 12 /dev/my_disk
hdparm -y /dev/my_disk
respectivamente.
(cortesia esta tabela de equivalentes de sdparm
dos comandos hdparm
)