Em vez de:
iptables -t nat -A OUTPUT -p tcp -d 10.10.20.20 --dport 22 -j DNAT --to-destination 127.0.0.1:2222
Tente:
iptables -t nat -A OUTPUT -p tcp -d 10.10.20.20 --dport 22 -j REDIRECT --to-ports 2222
A cadeia de redirecionamento permite retornar o tráfego para a mesma máquina.