Eu o encontrei comparando com outro tema que não teve esse efeito. Existem duas linhas no arquivo gtkrc:
GtkButton ::child-displacement-x = 1
GtkButton ::child-displacement-y = 1
Configurar esses dois para 0
remove o efeito de impressão.