...ordinary soft link take my back to ~ and I want to htdocs.
O que você quer é a opção -P para cd .
Para ler como o diretório de trabalho atual é mantido, tanto para o shell quanto para o processo any , veja:
No entanto, para propósitos de percorrer links simbólicos, o importante é entender que o caminho com nome real que você passa para cd se torna seu "diretório de trabalho atual". No seu exemplo, pwd mostraria /home/jarek/some_link e, como você observou corretamente, cd .. levaria você para /home/jarek , não para /srv/httpd/htdocs .
Se você executar pwd -P , verá /srv/httpd/htdocs/projekt . E se você executar cd -P . e, em seguida, cd .. , estará em /srv/httpd/htdocs como desejar. A execução de cd -P .. também funcionará bem; Acabei de verificar.
Execute help cd e help pwd para obter informações completas.