Você está em um shell de emergência do busybox e sua partição raiz real obviamente ainda não está montada.
Você pode listar os dispositivos disponíveis via ls /dev
e montar sua respectiva partição raiz via mount /dev/<root_device> /<mount_point>
.
Depois disso, você pode editar o passwd
sob o respectivo ponto de montagem.