A expansão da matriz & substituição está funcionando, mas não há espaços em sua matriz elementos . Compare com:
$ array=("one two" three four)
$ echo "${array[@]/ /, }"
one, two three four
Você está tentando juntar novamente os elementos da matriz com uma vírgula & espaço ( ,
) entre eles. Vou roubar copiar uma das respostas de glenn jackman nesse sentido:
$ array=(String1 String2 String3)
$ joined=$( set -- "${array[@]}"; IFS=,; echo "$*" )
Então você pode usar:
SELECT * FROM db.table WHERE xy IN "$joined"
Como exemplo:
$ array=("String1 String2" String3 String4)
$ joined=$( set -- "${array[@]}"; IFS=,; echo "$*" )
$ echo "$joined"
String1 String2,String3,String4
Eu não sei de improviso o que você precisa fazer para o SQL para citar elementos de matriz (Strings) que contenham espaços (se houver).