curto: não, você não pode
maior: a razão pela qual você não pode fazer isso é que os terminais, como regra, não permitem que os programas copiem o texto de da tela. É possível com um caminho tortuoso para obter uma aplicação GUI para selecionar texto a partir da tela de um terminal, e se você souber o que o texto é , e onde é, você poderia Em princípio, emita comandos no terminal para que repintem essa seção da tela usando qualquer cor. Mas isso é apenas hipotético (a menos que alguém tenha escrito recentemente um programa para fazer isso).
A propósito, uma vez que o texto é rolado para fora da tela visível, os terminais também não modificarão isso.