Eu mesmo consegui resolver isso alterando algumas configurações no Windows 10. Nos controles "Adicionar ou remover recursos do Windows", notei que o SMB não estava ativado. Eu o ativei, reiniciei a máquina do Windows e consegui conectar-me através do meu laptop xubuntu.