O usuário root geralmente tem um PATH mais reduzido por motivos de segurança. Especifique o caminho completo para o binário pandoc e as coisas devem funcionar bem. Como o usuário vagrant , execute type pandoc , que deve informar o caminho real para o binário.