Bem, aparentemente o problema era o nome da fonte que eu estava usando no meu arquivo css. Eu estava usando "NarkissNew-Light_MFW" (já que esse era o nome dos arquivos de fonte), mas o nome correto era "NarkissNewMFW". O hebraico agora renderiza corretamente.