smplayer -add-to-playlist file
Da página do manual:
-add-to-playlist
If there is another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there is no other instance,
this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.