Você é capaz de acessar e baixar o arquivo porque o espelho está on-line, ele lhe dá um erro porque o espelho tem problemas de DNS. Se você tentar e procurar o arch.nimukaito.net em seu navegador, você receberá um erro DNS address could not be found
, mas você ainda poderá acessar e fazer o download dele, usando a cópia salva.
Eu sugiro que você altere seu mirror arch.nimukaito.net em /etc/pacman.d/mirrorlist
para um diferente e então pacman -Syyu
, em seguida, tente instalar um pacote.