O link ausente na configuração da pergunta é a chave type=
. Isso significa que a configuração deveria ter sido assim:
[stretch-file]
description=Debian Stretch
type=file
file=/tmp/jail.tar
location=/jail
groups=sbuild
Por algum motivo, os exemplos no /etc/schroot/schroot.conf
não conseguiram conter essa chave.