Você leu a documentação? Não existe tal coisa como "copiar um arquivo". Está aberto, escreva x N, feche. Não há como saber o tamanho do arquivo antes do tempo. A unidade é selecionada no momento da criação e a política de criação determina isso. Por padrão, é epmfs
que escolherá a unidade com mais espaço livre que tenha o caminho relativo sendo usado.
Se você deseja manter uma política de preservação de caminho e lidar com esses tipos de situações, consulte o recurso moveonenospc
.