netstat sem a opção -n apenas resolve seu endereço IP e obtém hostname1.network.internal . Tente getent hosts 192.168.0.54 : se essa não for a resposta pretendida, verifique seu arquivo /etc/hosts ou seu servidor DNS.
Quanto ao comando ping , você pode ver que hostname1.network.internal resolve para 192.168.2.118 , o que provavelmente não está na mesma rede. Você não nos diz o suficiente sobre esse segundo endereço (outra interface no mesmo servidor?). Novamente, isso pode ser um problema de resolução de nome de host (tente getent hosts 192.168.2.118 e getent hosts hostname1.network.internal e veja se os resultados são consistentes).