Infelizmente, você não pode fazer isso por meio da configuração.
Mais precisamente, esta é uma string localizada "GNU GRUB versão% s", que reside em /usr/lib/grub/i386-pc/normal.mod
.
Algumas soluções, se você realmente quiser alterá-lo:
- Crie seus próprios pacotes, com um patch no código-fonte (consulte
const char *msg
ingrub-core/normal/main.c
) ou nopo/
locales; - Modifique o arquivo
po
apropriado com, por exemplo, poedit, recompile-o para um arquivomo
e coloque-o em / boot / grub / locale.