A barra é irrelevante. Seu arquivo estará no diretório pai:
$ ls
file
$ mv file ..
$ ls
$ ls ../
bar file
Eu não tenho ideia de por que você não o encontrou. Talvez você só tenha perdido isso? Ou talvez seja um arquivo oculto (o nome começa com um ponto) e você precisa de ls -a
para vê-lo.