A versão de gettext
mencionada foi lançada em 2016, enquanto a versão do kernel do Linux data de ~ 2003 (com o Debian, que pode ser apenas dez anos mais antigo que a versão gettext
). Dado um kernel antigo e as preferências do desenvolvedor (incluindo a dependência de novos recursos de toolchain), é improvável que o desenvolvedor "suporte" essa versão do Linux por mais tempo.
Por outro lado, é provável que o que você pode fazer sobre isso (se você for paciente) é porta new (er) gettext
para os mais antigos sistema.
Alternativamente (muito menos trabalho): Como havia uma versão do gettext concorrente com o Linux 2.4, você poderia simplesmente instalar o que funcionava com ele, por exemplo, 0.13 ou 0.14 (veja ftp site ).