O cartaz estava usando (ou tentando usar) os drivers Nouveau gratuitos / de código aberto. Eu sugeri que ele usasse os drivers proprietários da Nvidia, que eu encontrei geralmente com funcionalidade superior, além de ter ferramentas para configuração.
Veja chat para mais detalhes.