Pode ser feito facilmente via xmodmap
xmodmap -pke | grep _
ajuda você a saber o código-chave de suas teclas à direita | Então você pode atribuir Down na chave escolhida pelo comando
xmodmap -e 'keycode 134 = Down Super_R Down Super_R'
por exemplo. para a direita Win
Para carregar automaticamente o remapeamento de chaves, você pode adicionar o comando em $HOME/.xinitrc
ou $HOME/.xsessionrc