Até onde eu posso ver, você só precisa criar o arquivo /home/steam/exiles/lastUpdate
com um único zero ( 0
) em uma linha própria.
O script é um pouco preguiçoso. Ele poderia facilmente ter detectado que o arquivo não existia e apenas inserir um zero lá.
Um valor de zero irá disparar a declaração if, que irá inserir um timestamp apropriado (presumivelmente apropriado, isto é).