Se você usar um proxy local, o tráfego de rede de saída será de propriedade do proxy e não do usuário final. Eu suponho que o proxy está sendo executado como o uid 1000. O que você está usando como proxy?
Você precisa usar um proxy que possa ser configurado para permitir que somente usuários locais especificados o usem.