Como /etc é somente leitura, você pode usar algo como aufs para sobrepor outro diretório para suas alterações, dando a você rw em / etc. Por exemplo:
mkdir /myconfig /mnt/etc
mount -t aufs br=/myconfig:/etc /mnt/etc
mount -o bind /mnt/etc /etc