Você pode percorrer os itens em uma lista separada por vírgulas com:
IFS=, for user in $users
do
...
done
IFS é o separador de campo que é usado para dividir uma expansão de variável em palavras, portanto, ele diz para usar , como delimitador em vez de espaços.