Nem todos os videodrivers no mplayer suportam a opção -geometry.
Eu resolvi isso para mim com xfce4-terminal.
Eu tive que exportar uma variável em .bashrc
CACA_DRIVER=ncurses
export CACA_DRIVER
Eu inicio o mplayer xfce4-terminal --geometry=+0+0 --hide-menubar --hide-toolbar --hide-borders -e "mplayer -vo caca -quiet Avatar.mp4" &
O xfce4-terminal começa no topo esquerdo.
Isso é algo que você está procurando?
Desculpe, não posso explicar melhor em inglês.
Bahamut