É difícil responder a essa pergunta por causa da falta de informações fornecidas ( proftpd.conf , /etc/hosts , saída de ifconfig e hostname ).
Eu acho que é um problema relacionado ao seu nome de host alterado. Em caso afirmativo, tente modificar seu /etc/hosts de:
x.y.z.t Debian
em que x.y.z.t é o seu endereço IP real, para:
x.y.z.t jon-virtual-machine
Eu suponho que sua saída hostname seja jon-virtual-machine .
Deixe-me saber se é o caso.